« بيحكي المؤرخ [الإغريقي] الكبير هيكاتيوس الأبديري (Ἑκαταῖος ὁ Ἀβδηρίτης) [قرن ٤ ق.م.] في كتاب خصصه عن مصر [Αἰγυπτιακά - Aegyptiaca]، وألفه بعد وفاة الاسكندر الأكبر بفترة قصيرة: ”وباء الطاعون انتشر في الماضي في وادي النيل، والشعب [المصري] كان متأكد إن الآلهة [المصرية القديمة] هى سبب الوباء، وكان الشعب [المصري] معتقد إن وجود أعداد كبيرة من الأجانب اللي بيمارسوا شعائر/طقوس مختلفة، منها تقديم قرابين وأضحيات [ذبائح للآلهة الأجنبية] حسب ثقافتهم وتقاليدهم، من المحتمل إنه يفسد عبادة [المصريين] للآلهة الموروثة عن الأجداد [الآلهة المصرية القديمة]، فاتفق أهل البلد المصريين إن مفيش حل للأوبئة ديه إلا بطرد الأجانب [عشان يسترضوا الآلهة المصرية]، وده اللي نفذوه“ »
— مُتَرجم إلى العامية المصرية، عن الكتاب الفرنسي: ”Aux origines de l'histoire des religions”، Editions Seuil، 2004، فصل: ”عن موسى، بين اليونان وروما“، للمؤرخ Philippe Borgeaud أستاذ تاريخ الأديان القديمة في جامعة جينيف بسويسرا؛ وعميد L'École pratique des hautes études قسم العلوم الدينية، بفرنسا؛ وأستاذ زائر لمجلس العلوم الإنسانية وقسم الأدبيات الكلاسيكية بجامعة Princeton بالولايات المتحدة الأمريكية
#الدقة_التاريخية_للسرد_النصي
#bible_cultural_background_notes